︿

日本語字

日文「頓珍漢」的中文意思及由來

日文中會用「頓珍漢(とんちんかん)」來形容一個人講話前後矛盾、沒有邏輯,也被延伸為做蠢事或是跳tone,雖然日文中也會用「頓智、頓知(とんち)」來形容人機靈,不過和頓珍漢一點關係都沒有,為什麼會用頓珍漢來形容前後矛盾呢?頓珍漢的由來又是什麼?

2021-10-10 │ Zorun
日文「打ち上げ」的中文意思及由來

日文「打ち上げる」有把物體發射到空中的意思,例如米津玄師的知名歌曲「打ち上げ花火」,但是打ち上げ也被用來指活動或重要工作結束後的慶功宴,為什麼「發射到空中」會和慶功宴扯上關係呢?這必須要提到日本傳統表演藝術歌舞伎。

2021-10-04 │ Zorun
日文「晴れ舞台」的中文意思及由來

在日本結婚、比賽或是重要演出等一生可能只有一次的大場面被稱做「晴れ舞台」,有些重要傳統節日或儀式才會穿的和服也被稱做「晴れ着」,這必須說到日本傳統民俗世界觀「ハレ與ケ」的概念,這些重要的大場面和晴天又有什麼關係呢?

2021-09-29 │ Zorun
日文「やぶ医者」的中文意思及由來

在中文裡批評一個醫生醫術不好通常會說庸醫或者是蒙古大夫,在日文中這種醫生就被稱為「やぶ医者」,為什麼醫術不好的醫生會被稱做やぶ医者呢?「やぶ」的漢字是什麼?兵庫縣居然還會舉辦「やぶ医者大賞」?!

2021-09-25 │ Zorun
日文 野次馬 的中文意思及由來

不管是在日本還是台灣發生火災等案件時總是會引來很多無關緊要的人圍觀,嚴重時還會影響救援動,這些看熱鬧的圍觀人群在日文被稱做野次馬,為什麼圍觀民眾會和馬扯上關係呢?野次馬的由來又是什麼?

2021-07-11 │ Zorun
日文 鯖を読む
日文謊報年齡為什麼叫做鯖を読む

身高體重年齡對很多來人是禁忌話題,在談論到這類話題的時候很多人就會偷偷為自己增加或減少一些數字,這在日本被稱做「鯖を読む(サバを読む)」,直接翻譯就是讀鯖魚,為什麼謊報數字會叫做讀鯖魚? 鯖を読む這個詞是怎麼來的呢 ?

2021-05-31 │ Zorun
日文 末広がり
日文「末広がり」的中文意思

末広がり是日文的傳統吉祥話之一,末広がり非常萬用,不管是在婚禮還是生日甚至是入學典禮都可以使用,在日本婚禮送上兩支純白的扇子就是代表著末広がり,末広がり是什麼意思?為什麼末広がり是吉祥話?末広がり又為什麼會伴隨著扇子出現?

2021-05-25 │ Zorun
日文 ネコババ 的中文意思及由來

在日本的許多爭議新聞上常常會看到「ネコババ(NEKOBABA)」這個詞,寫成漢字就是貓糞(猫糞),在日文中貓咪大便可以用來指將撿到的東西佔為己有或是刻意隱瞞對自己負面的事物,為什麼貓咪大便會和這些負面的形象扯上關係呢?

2021-05-23 │ Zorun
日文 塩梅
日文「塩梅」的中文意思

日文「塩梅」一詞看起來很像是某種梅子或是蜜餞的種類,但是塩梅的意思非常的多,最早從料理方面到形容事情的安排處置,甚至到近期還延伸出指身體健康狀況,讓我們一起來看看「塩梅」的演進吧。

2021-01-08 │ Zorun
日文 藪蛇
日文「藪蛇」的中文意思是打草驚蛇嗎?

日語中也有許多和中文相似的俗語,有些是從中國傳進日本的,但是也有些是源自日本看起來跟中文俗語很像的詞,今天要介紹日語俗語中的「藪蛇」,乍看之下會以為是一種蛇,有人會將這個俗語解釋為打草驚蛇,「藪蛇」是什麼的縮寫?真的就是三十六計打草驚蛇的意思嗎?

2020-12-23 │ Zorun
日文 金輪際 的意思

日文「金輪際」的意思是「絕對不…」、「再也不…」,字面上看起來這個詞和「再也不…」完全扯不上關係,其實金輪際一詞是來自佛教經典,原本在佛教中所代表的意思也和現在完全不一樣,來看看金輪際一詞的演進與變化吧。

2020-12-15 │ Zorun
日文中的特殊用法 々、ヶ、〆

日文中除了一般常見的五十音跟漢字之外還會有一些特殊用法或寫法特殊看起來像符號的假名或漢字,例如「々」、「ヶ」、「〆」,這些看起來像是符號的文字不管是意思、用法、發音乍看之下都不知道怎麼辦才好,今天就來看看例子中的這三個”符號”的用法與由來吧。

2020-11-26 │ Zorun
日文 明日
日文「明日」的發音 あした、あす、みょ...

日文的明天漢字寫成「明日」,但是卻有三種讀音あした、あす和みょうにち,如此日常的單字居然有三種讀音,究竟這三種讀音有什麼不一樣呢?什麼時候該用哪種?在日常生活中要講那個比較好呢?

2020-11-18 │ Zorun
1 2