日文 野暮 的中文意思及由來

日文 野暮 的中文意思及由來
Image from fotoAC

日文「野暮(やぼ)」常見的用法有三種,第一種單純用來指外觀俗氣,第二種跟第三種是指不會看臉色跟不知變通,這兩種也可以演伸出白目、煞風景的意思,從字面上完全看不出來有這些意思,為什麼「野暮」會有這些負面的意思呢?「野暮」的由來是什麼?

日文野暮的由來

關於這個詞的由來有兩種說法,第一種是從形容鄉下人的「野夫(やふ)」訛傳而來,另一個說法是來自於日本古典音樂「雅樂」的樂器「笙」,日本笙是從中國笙演變而來總共有17音,其中「也(や)」跟「毛(もう)」兩根管子的音階在日本雅樂的六調子中完全不會用到,但是為了保持美觀還是沒有拿掉這兩根管子,奈良時代(710~794年)以後日本笙的這兩根管子開始就直接不裝簧片了,「やもう」也變成了沒用的代名詞,後來才演變成「野暮(やぼ)」。

日文野暮的新聞範例

『鬼滅の刃』に“遊郭警察”出動!? とある指摘が物議「ツッコむのは野暮

『鬼滅之刃』“遊郭警察”出動!?某個糾正引起了討論「吐嘈太煞風景了」

ハイクオリティーなアニメが好評の『「鬼滅の刃」遊郭編』(フジテレビ系)第2話に、和楽器奏者からとあるツッコミが…。この指摘がネット上で大きな注目を集めている。

作畫超高品質受到好評的動畫『「鬼滅之刃」遊郭編』的第2話中,和樂器演奏者受到吐嘈…。這個糾正目前在網路上引起很大的注目。

喜歡這篇文章的話
請按個讚或者分享支持一下!

喜歡這篇文章的話
請按個讚或者分享支持一下!

最新的教學及情報資訊都在INMAG!

作者簡介

Avatar of Zorun
統整專屬於自己的日本筆記,筆記我所見的日本。